Blautopf-Playlist zum zweiten Advent
Screenshot Wasilisa
Musique pour le deuxième dimanche de l'Avent. La période la plus sombre de l'année et Noël sont sources d'inspiration dans le monde entier et de magnifiques arrangements ont été créés, dont la diversité nous surprend et nous émerveille depuis toujours. Nous avons choisi trois morceaux en espérant qu'ils vous plairont autant qu'à nous.
Die dunkle Jahreszeit und Weihnachten haben Menschen überall auf der Welt zu Liedern inspiriert und es sind wunderschöne Arrangements entstanden, deren Vielfalt uns immer wieder überrascht und begeistert. Wir haben drei Stücke zusammengestellt und hoffen, dass Sie genauso viel Freude daran haben wie wir.
Notre premier morceau nous vient de Russie. « Как в Иерусалиме рано зазвонили » signifie que les cloches sonnent à Jérusalem. Un magnifique arrangement du groupe folk moderne « Отава Ё » (Otava Yo) qui joue ici avec l'ensemble « Василиса » (Wasilisa):
Aus Russland kommt unser erstes Stück. "Как в Иерусалиме рано зазвонили" bedeutet, dass in Jerusalem die Glocken erklingen. Ein wunderschönes Arrangement von der modernen Folk-Band "Отава Ё" (Otava Yo) zusammen mit dem Ensemble "Василиса" (Wasilisa):
------
Dans un recueil de musique espagnole imprimé à Venise en 1556, on trouve le chant de Noël hispano-catalan « Riu Riu Chiu » de Mateo Flecha*. Dans cette version assez traditionnelle, l'origine catalane y est bien mise en valeur:
In einer in Venedig 1556 gedruckten Sammlung spanischer Musik findet sich das spanisch-katalanisches Weihnachtslied "Riu Riu Chiu" von Mateo Flecha*. In dieser recht traditionellen Fassung kommt der katalanische Ursprung gut zur Geltung:
------
Et pour finir, voici « La Marche des Rois » de Bizet, chantée par un rassemblement d'enfants et de jeunes français très enjoués et enthousiastes:
Und zu guter Letzt und für die gute Laune noch "La Marche des Rois" von Bizet, gesungen von einem Großaufgebot freudiger französicher Kinder und Jugendlicher:
------
* Dans l'émission radiophonique de rbbKultur du 14.12.2020, on peut entendre à partir de la minute 30:00 une autre belle version, très vivante, de la chanson catalane « Riu Riu Chiu ».
Cette émission de deux heures est d'ailleurs un véritable trésor de musique enchanteresse de l'Avent. La liste des morceaux joués pendant l'émission se trouve sur YouTube dans le texte en dessous de la vidéo.
* In der Sendung von rbbKultur vom 14.12.2020 ist eine andere schöne und sehr temperamentvolle Version des katalanischen Liedes "Riu Riu Chiu" zu hören, ab Minute 30:00.
Die zweistündige Sendung ist ohnehin ein wahrer Schatz an wunderschöner Adventsmusikt. Die Liste der gespielten Stücke befindet sich in YouTube im Text unterhalb des Videos.